11 Gen マッシモ宮（ローマ国立博物館）の休む挙闘士

Il Pugile a riposo di Palazzo Massimo alle Terme
di Claudia Viggiani
クラウディア・ヴィッジャーニ

Tradotto da Natsuko Ohashi
大橋 奈津子・訳

Tratto dal libro “Roma con i miei occhi” 私の目で見たローマ

親愛なる挙闘士、椅子に腰掛け、あなたと何時間でも話していたいほどです。でもそれは許されてはいない。

そこで私はメモ帳を手に取り、たくさんのページの中から、あなたについて書いたこと全てを探す。ページいっぱいにたくさんのメモ。それに加え、ちょっとした考えのようなものが、時とともに書き直されていたり。

心を込めて、あなたに話します。あなたについて話します。決して忘れないために。

あなたは紀元前4世紀から紀元前2世紀の間に、無名の芸術家によって完成された。その芸術家は、紀元前4世紀に生きていたリシッポという偉大なギリシャ人の彫刻家を愛していた。

あなたは1885年とずいぶん昔、サン・シルヴェストロ・アル・クイリナーレ教会の建設時に偶然発見された。おそらくそれは、あなたが、4世紀に建設されたコスタンティーノの浴場を飾る彫刻のうちの1つだったからだろう。

ローマ帝国の終わりに、異民族の侵入やこの先起こりうる破壊からあなたを守ろうと、誰かがあなたを意図的に隠したのだ。

Pugile a riposo, tra il IV e il II secolo a.C., Museo nazionale romano di Palazzo Massimo, Roma

憎しみの感情よりも長く生き残るためにあなたを敵から逃れさせるとは、なんて勇敢で気高い行為なのだろう。

あなたを救い出し私達の時代にまで残すよう、協力しあってくれた方々に心から感謝している。彼らの存在無くしては、あなたはここに存在していないのだ。あなたをとても愛していたはずで、おそらく崇拝もしていたことだろう。金属でできたあなたの身体にすり減った跡がいくつか残っていることから、あなたを大切に撫でていた様子がわかる。

左の頬骨の上のあざがよりくすんだ合金でできていたり、傷口や乳首、唇、グローブの縫い目やベルトは銅でできてはいるが、あなたはブロンズ像である。

おそらく色のついた石かガラス玉、象牙でできていたはずの目の中の部分が、あなたには無い。

一時期、あなたはここから遠く離れた所にいた。ニューヨークへ連れて行かれて展示され、また修復もされている。こうした状況の中で、あなたの身体は8つのパーツからできていて、くるぶしから先の足の部分は、また別に作られていることがわかった。

あなたの身体にはたくさんの傷がある。決闘が早く終わることを確実なものとするために、鉛や釘の鋲で補強されたグローブによってもたらされたものだ。

闘いの舞台は、最終ラウンド。最も厳しい部分で、過激で破壊的で血まみれの瞬間である。

古代ローマ人達はスピーディな戦い、すなわち短時間で終わる戦いを望んでいた。このため、挙闘士達は上半身を殴り、血生臭い残酷さで、相手の顔を攻撃した。

あなたは休もうと腰掛け、誰かを見ようと振り返っている。何か言おうとしているのかもしれない。

Ritrovamento del Pugile, 1885, Roma

あなたは初め、物思いにふけり、敵の攻撃による傷から滴る血さえも拭かずにいた。そして今、突然振り向く。ほんの一瞬、わずかな時間。

あなたが、手にすべき機会なのだ。きっと、敵を倒してつかみ取った観衆の拍手喝采の振動を聞いているのだろう。

私にとって、勝者とはあなたである。私は、自分の女の方を、あるいは自分への賛同とふさわしい慰労金を要求する相手となる興行主の方を見ようと振り向くあなたに、思いを馳せるのが好きだ。

あなたの耳はひどく傷ついていて、打撃を受けてはいるが、今日でもなおその聴力についての議論がなされている。ある種の音や声を聞き取る能力をすっかり失ってしまったわけではないと、多くの専門家が主張している。

一方で、今では失われてしまったあなたの目は、いったい何を表しているのだろう。

あなたは、決して外すことのないグローブと、権威の象徴であり、闘いには非常に有用なジョックストラップのみを身につけている。これらは、あなたが生きるために行うことを最もよく表すシンボルだ。

あなたはもう若くはないが、有能で、精神的にも強く、また決闘となればまだ闘えるに違いない。あなたはとても有名なはずだ。半神なのだ。

あなたは勝ち続けていた、それゆえ皆に称賛されたのだろう。だからこそあなたを救い出したのだ。

あなたのまわりをひと回りし、話すのをやめる。

腰を下ろし、この文章をあなたに向けて綴る。あなたにこう伝えるために。勇気、鋭敏さや決断力が、物理的な力の強さと同じように重要であること、そして倒れたり怪我をしていたりしても、この勇気、鋭敏さや決断力が、人生において皆がおそらく日常的、永久的に直面しうる闘いに、新たに立ち向かわせようと私達を抱きかかえ、立ち上がらせてくれるということをあなたが表現しているのだ。

あなたは、自分自身を勇敢に守る人だ。

挙闘士である前に、あなたの場合ならば英雄である前に、一人の人間としてどのように振る舞うべきかを象徴しているのだ。

© 2019, Claudia Viggiani. All rights reserved.